Vanskelige bilnavn du vil huske

Uttalene bilnavn
Bilde: Olaf Itrich / AUTO BILD

Golf. Bare Golf. Enkelt og greit. Kort og klart, alle kan skrive det, alle kan si det. Om det refereres til en bukta ved havet eller en sport – det spiller ingen rolle.

Normalt tenker man ikke over slike ting. Men så er det bilnavn som er så vanskelige å skrive, uttale eller huske. Her er noen eksempler som spesielt bilentusiaster i tyskspråklige områder sliter med.

Toyota bZ4X
Er det noen som har smelt hodet sitt i tastaturet? Nei, "bZ4X" er et bevisst valg. På engelsk kunne man uttale det som "busy for X", men det er ikke meningen her. "bZ" betyr "beyond Zero" – jenseits der Null – litt som det tyske statsbudsjettet. Men det handler om utslipp. Tallet fire står for modellens størrelse – og her kommer det skumle: Det eksisterer allerede en bZ3, og Toyota planlegger opp til syv serier med slike navn. Takk til den som stoppet dette fra å gå i oppfyllelse – vi skulle gjerne assosiert bZ4X med noe mer lettfattelig.

Forresten, det spanske søstermodellen til bZ4X heter Solterra – høres kanskje ut som et økologisk brød, men det er i det minste lettere å uttale.

Kollega Matthias, en fan av bZ4X, ser over skulderen min og sier: "Navnet er teit, men bilen er flott!"

Aiways U6
Ei protein er en essensiell næringsstoff kroppen trenger. For SUV-en fra den kinesiske produsenten Aiways er dette kanskje ikke så relevant. Den vanlige uttalen utenom Kina begynner med "ei", som i ei protein, og slutter på engelsk med "ways", som i British Airways. Så det blir "Ei-ways". En huskeregel er: "Jeg kjører med min Aiways på godt asfalterte veier."

Faktisk uttales navnet i Kina mer som "Aischi", men om du spør noen i Tyskland om Aischi, er sannsynligheten høy for at du får "God bedring!" som svar.

For de som bor i en tysk storby med tilgang til Aiways U6, er det også viktig å unngå forvirring med setningene "vi tar U6" og "vi tar U6-en" når man snakker om ruter.

Daihatsu YRV
På engelsk kan "uai ar wi" uttales greit, og det frister nesten til en filosofisk samtale om "hvorfor er vi?". Men på tysk? Ypsilon Er Vau? Det er ikke rart at folk refererer til Daihatsu-bilen som "Ürv" med kjærlighet.

Citroën Visa Décapotable/Plein Air
Dette kan også skape problemer for tyskerne: Citroën kalte sitt Visa-kabriolet for Décapotable (som betyr "å åpne"), men noen oppdaget at tyskerne trengte konsentrasjon for å uttale det riktig. Den alternative løsningen var Plein Air. Uttalen er "plenn air" – egentlig ganske enkelt, men hvem vet det?

Mitsubishi i-MiEV
For en utfordring for tyskere! Ja, "Mitsubishi innovative Electric Vehicle" kan forkortes, men å uttale forkortelsen gir assosiasjoner til en gammeldags sang fra 1995. Og det om et elbil!

Kia pro_Cee'd
Nå snakker vi et bra navn! Men så lenge det bare uttales og ikke leses. Først kom Kia Cee'd, uttalt som "seed". Deretter kom den tre-dørs varianten 'pro_Cee'd'. Den intellektuelle vridningen skulle spille på "proceed" men: pro_Cee'd? Liten p? Understreking? Stor C? Apostrof? Hva har vi gjort for å fortjene dette stabelen med bokstaver?

Det er til og med mer utfordrende enn VW Up, med sin egen skrivemåte: "up!" med utropstegn. Morsomme folk kaller det Upi.

I den tredje generasjonen, den Mercedes CLA Shooting Brake, har Kia endelig forstått greia: Nå heter det bare ProCeed. Enkelt og greit.

Panama Peak P\10H
En produsent av campingbiler har også gjort det vanskeligere. Peak P\10H – P, bakover skråstrek, ti som tall og et hevet H. Dette er ærlig talt ikke vår idé. Det spanske firmaet Panama Vans konverterer minibussene til campingbiler. Modellen Peak, basert på Ford Tourneo, heter P\10+, mens hybridvarianten kalles P\10H. Forhåpentligvis innebærer dette toppen av kunstige og intrikate skriveformer.

Det gir likevel litt trøst at til og med importøren på sin tyske nettside skriver "P/10H" eller til og med "P10H". Hvilke bilnavn har du problemer med? Send oss gjerne en e-post med emnelinjen "Teite bilnavn" til feedback@autobild.de! Vi vil snart vise flere eksempler her.

Komentar: Markedsføringsfolk som lanserer slike navn fortjener å skrive "bZ4X" 100 ganger på tavla.